Je Cherche L'Ombre是什么意思

一、Je Cherche L'Ombre是什么意思

Je Cherche L'ombre是歌曲的名字，中文名称 ：寻找十月， 外文名称： Je Cherche L'ombre

所属专辑 ：《D'Elles》 

发行时间 ：

歌曲原唱： Celine Dion，席琳·迪翁 

歌曲语言 ：法语 

所属公司： SONY&BMG 

歌曲标签： 法语 quebecois

例句：

1. I really like Celine Dion's Je Cherche L'ombre.

我很喜欢席琳·迪翁 的《寻找十月》。

2. Can you sing Celine Dion's Je Cherche L'ombre?

你会唱席琳·迪翁 的《寻找十月》吗？

二、法语中qui的用法

法语中的qui可以作疑问代词和关系代词。法语中的qui作疑问代词时，意思是“谁”，引导特殊疑问句，作主语或宾语。如：

Qui est ma fille?

Susan est ma fille.

Qui regardes-tu?

Je regarde ma fille.

A qui parles-tu?

Je parle à ma fille.

法语中的qui作关系代词时，用于引导定语从句，指代主句中的名词或代词，并把这个名词或代词与定语从句连接起来，从而把两个句子连接起来，构成主从复合句。关系代词qui既可指人，也可指物，在从句中一般作主语，也可以作间接宾语（这时的qui只能指人或动物）。qui后面的动词应与先行词在人称、性、数上保持一致。

定语从句放在名词或代词的后面，修饰这个名词或代词，整个定语从句起形容词的作用，相当于一个形容词，被修饰的名词或代词称为先行词。定语从句有限制性定语从句和非限制性定语从句，非限制性定语从句用逗号和先行词分开。如：

J'ai un ami qui habite à Paris.

L'eau, qui est un liquide clair, a beaucoup d'usages.

C'est l'homme de qui tu as parlé.

三、请问这段法语是什么意思？

感觉开头应该是avec吧，不过看上去像是简写的样子- -

带着我良好的祝愿和诚挚的祝福

如果您肯宽容接受女朋友那些间断出现（问题）的部分将比赋予（她）许多良好的建议的意图更好

我特别希望流感现在和将来都不会找上你（“流感”可能有别的引申意，可能指麻烦事之类的，这里我只提供字面意思的翻译）

她使我在12月7日得了（心）病，我很难重新站起来（重新振作）

在那些美好的日子和能够重新见到您的时期前，我将会寄给您我忠贞而热情的问候

差不多是这样的了，当中可能有些小错误，不过大的意思还算没翻译错,2楼的看过去就是机器翻译的，错的乱七八糟，读起来让我云里雾里

四、本人初学法语，请问qui、quoi、que用法上的区别？谢谢

qui、quoi、que用法上的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、qui：谁。

2、quoi：什么。

3、que：疑问。

二、用法不同

1、qui：Le pronom interrogatif n 'est généralement utilisé que pour désigner les personnes.Le pronom relatif restrictif ou nonL 'homme...Il, elle, ils用作疑问代词时，一般只用来指人，在句中用作宾语或主语。用作限制性或非限制性的关系代词，意思是“…的人，那个…”“他，她，他们”，在句中作主语。

2、quoi：Le pronom interrogatif, c 'est - à - dire le signe de la phrase interrogative spéciale.用作疑问代词时，其基本意思是“什么，什么东西，什么事情”，用作疑问句，为特殊疑问句的一个标志。

3、que：Le pronom interrogatif joue un rôle dans les phrases du nom.疑问代词在句中起名词词组的作用，用来构成疑问句。

三、侧重点不同

1、qui：侧重于作用的对象是人。

2、quoi：侧重于作用的对象是物。

3、que：侧重于人和物两者皆可。